Le Bureau du Procureur est un système unique centralisé.

檢察院是個統(tǒng)集中的體制。

Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.

信息和情報流動仍然幾乎是完全縱向的，因而高度集中。

à cet égard, un portail d'achat centralisé des Nations Unies a été récemment créé.

在這方面，最近建立了個聯(lián)合國中央采購門戶。

Le média centralisé unique devrait être facilement et largement accessible.

單集中媒介應(yīng)方便普遍查取。

Il est toujours fortement centralisé et son fonctionnement est co?teux.

該部門仍然高度集中，運作費用高昂。

Avoir un accès plus effectif au Fonds centralisé des Nations Unies.

更有效地利用聯(lián)合國的共享基。

Il faut créer un système centralisé qui gouverne toute participation de partenaires africains.

建立個對伴的所有參與進行調(diào)節(jié)的中央系統(tǒng)。

Au Mexique, les nouvelles procédures d'asile prévoient un système d'enregistrement centralisé.

在墨西哥，新庇護程序中包括種集中登記制度。

Une zone de stockage centralisé sera installée dans le périmètre des nouveaux batiments.

有了這五棟建筑物的可用面積，就可以有個中央儲藏地。

Son r?le devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.

因此，經(jīng)社理事會的作用應(yīng)該擴大和集中，而不是受到損害。

Elle constitue le premier élément du système de suivi et de tra?age centralisé envisagé.

這個數(shù)據(jù)庫是設(shè)想中的集中監(jiān)測和跟蹤系統(tǒng)的第階段。

Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.

因此，信息和情報交流幾乎完全是縱向的，常集中。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

這也就基本上排除了將采購?fù)獍o某個中心服務(wù)機構(gòu)的可能性。

En résumé, le système de justice formel est à la fois éclaté et excessivement centralisé.

總而言之，正式司法體制的結(jié)構(gòu)沒有條理，而且過度集中。

Le transport centralisé d'armes à feu et de munitions s'effectue sous garde armée.

統(tǒng)管理的火器和彈藥運輸是在武裝警衛(wèi)的護送下進行。

Il devrait y avoir un registre, si possible centralisé, dans lequel figureraient tous les détenus.

應(yīng)當對每位被羈押者進行登記，如果可能的話，應(yīng)當進行集中登記。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

應(yīng)當向長期化高度集中的化石能源供應(yīng)提出挑戰(zhàn)。

Le service des maladies infectieuses de notre h?pital public offre un service centralisé pour toute l'?le.

我國的國立醫(yī)院傳染病科在本島提供了統(tǒng)的服務(wù)。

Le secrétariat continuera d'améliorer le service d'information de son?site?Web et à mettre en place un service de bibliothèque centralisé.

秘書處將繼續(xù)加強其網(wǎng)站的信息服務(wù)并開發(fā)種集中管理的圖書服務(wù)。

On a mis au point un répertoire centralisé de métadonnées et des méthodes et modules descriptifs normalisés.

用于處理元數(shù)據(jù)文件的中央儲存庫以及標準化方法和單元已制作完畢。