La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.

挖掘的繼續(xù)進(jìn)行需要新的資金。

Ils ont mis en jeu d'importants capitaux.

他們投押了大筆資金。

Les immigrés apportent beaucoup de capitaux.

入境移民者帶來了大量的資金。

Pour réduire la pauvreté, il fallait attirer davantage de capitaux étrangers.

為了減少貧困必須吸引更多的外國資。

Pour attirer les capitaux étrangers, il faut créer un environnement favorable.

為吸引此類投資必須創(chuàng)有利的環(huán)境。

De ce fait, il devient extrêmement difficile de trouver des capitaux.

因此，獲得資金正變得極為困難。

Le transfert croissant de capitaux privés va rarement aux pays africains.

越來越多私人資的轉(zhuǎn)移很少流入非洲國家。

Ces pays doivent pouvoir accéder aux capitaux étrangers pour financer leurs investissements.

這些國家需要獲得外國資以資助投資。

Ceci contribuerait à?attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

這將有助于這部門吸引外國資和技術(shù)投資。

Le problème, pour les pays concernés, est d'orienter ces capitaux vers des activités productives.

各國面臨的主要挑戰(zhàn)就是如何引導(dǎo)這些匯款成為生產(chǎn)資的重要渠道。

Il est essentiel que ces ressources servent de capitaux d'amor?age pour démultiplier les ressources complémentaires.

十分關(guān)鍵的是，應(yīng)將這些資源作為原始經(jīng)費(fèi)使用，以推集非核心資源。

Les accords régionaux et bilatéraux d'intégration commerciale et financière contribuent à attirer les capitaux étrangers.

人們發(fā)現(xiàn)，促進(jìn)貿(mào)易和金融合作體化的區(qū)域及雙邊安排有助于吸引外部資流入。

La plupart des pays en développement n'ont que très peu accès aux capitaux privés.

大多數(shù)發(fā)展中國家獲取私人資的途徑都非常有限。

Ce secteur exige d'énormes capitaux et utilise des ressources humaines hautement spécialisées, provenant de l'étranger.

這行業(yè)需要巨大的投資、聘用來自國外的高度專業(yè)化的人力資源。

Depuis, les entrées nettes de capitaux se sont stabilisées.

此后，資金流斷斷續(xù)續(xù)地有所恢復(fù)。

Saint-Marin est résolu à combattre le blanchiment des capitaux.

圣馬力諾致力于與洗錢的斗爭。

Les capitaux étrangers pouvaient remédier au manque de ressources internes.

外國資可填補(bǔ)國內(nèi)資源的不足。

La volatilité des capitaux et les risques de crise persistent.

資的流仍然變化不定，潛在危機(jī)的風(fēng)險(xiǎn)并沒有消失。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必須查驗(yàn)資持有者及其股東的身份。

("Eteco") est une société à capitaux publics de droit belge.

Eteco S.A. (“Eteco”)是家在比利時(shí)注冊(cè)的公開招股公司。