16.A.1 ??Calculateurs hybrides?? spécialement con?us pour le modelage, la simulation ou l'intégration des systèmes visés à l'article 1.A ou des sous-systèmes visés à l'article 2.A.

A.1. 可用于1.A.所述系統(tǒng)或2.A.所述次系統(tǒng)的計算機建模、模擬或設(shè)計整合而專門設(shè)計的復合(結(jié)合數(shù)字/模擬)計算器。

Guangzhou Ying Da Electronic Co., Ltd est un calculateur électronique spécialisée dans le développement de pièces électroniques et le commerce spécialisé, a été en 15 ans.

廣州英達電有限公司是一家專門從事電計算器相關(guān)電零配件開發(fā)與貿(mào)易的專業(yè)公司，至今已有15年的歷史。

L'admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la necessite d'une alliance momentanee contre l'ennemi commun.

支配這些勾心斗角專家的了不起的理智，使他們認識有必要暫時結(jié)盟，共同對敵。

D'un Conseil actif nous attendons un élan sans faille de prise de décisions réaliste mais suffisamment rapide et pas calculateur, surtout quand des vies humaines sont en danger imminent.

我們將期待現(xiàn)實的——但也是迅速的——決策，而不是工于心計的決策，尤其是在人類生命受威脅的時候。

Le traitement des dossiers de prestation est confié à 27 fonctionnaires. Ce chiffre comprend les superviseurs, les calculateurs et les auditeurs de la Section des prestations et du service clients.

⑴ 處理養(yǎng)恤金的工作由27個工作人員承擔，包括養(yǎng)恤金權(quán)利和客戶服務(wù)科的主管、計算人員和審計員。

Le gouvernement a également placé un calculateur en ligne pour aider les parents à calculer le co?t de l'entretien de leurs enfants et évaluer les possibilités financières de chacun des parents.

政府還設(shè)置了在線計算器，幫助父母確定撫養(yǎng)女的費用，以及評估每位父母的財務(wù)能力。

à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, la Commission a d? se lancer dans de longues négociations à cause de l'énoncé politisé produit par l'esprit calculateur et les man?uvres insidieuses de certains états Membres.

委員會在第六十一屆會議續(xù)會第二期會議期間，被就一些會員國通過蓄謀已久和陰險秘密的戰(zhàn)術(shù)提出的政治化語言進行了冗長的談判。

Avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Cara?bes et d'autres organismes, il a aidé les pays de l'Asie et du Pacifique à renforcer leur capacité de remédier aux effets des catastrophes en utilisant la méthode du calculateur de l'impact économique des catastrophes.

秘書處與拉丁美洲及加勒比經(jīng)濟委員會以及其他實體結(jié)成伙伴，幫助亞太國家加強應(yīng)對災(zāi)害的能力，利用災(zāi)害影響計算法等方式進行災(zāi)害的社會經(jīng)濟影響評價。

La CESAP s'est également employée à améliorer les mécanismes de contr?le du développement durable, en appuyant la création d'un service d'assistance régional en matière de consommation et de production durables et d'un mécanisme sous-régional de décision sur la croissance écologique, la traduction de la publication Situation de l'environnement et l'utilisation du calculateur de l'impact des catastrophes de la CESAP.

本次級方案還實施了一些措施，以改善可持續(xù)發(fā)展監(jiān)測機制，包括支助建立一個可持續(xù)消費和生產(chǎn)問題區(qū)域求助服務(wù)臺和一個適用綠色增長政策工具區(qū)域決策平臺；翻譯一本關(guān)于環(huán)境現(xiàn)狀的出版物以及采用亞太經(jīng)社會災(zāi)害影響計算方法。

Ce calculateur fait partie d'un projet qui a pour objectif de fournir aux décideurs et aux enseignants des pays développés et en développement des outils faciles d'accès pour comprendre l'intérêt d'investir dans les technologies au service de l'enseignement, en apprécier les atouts relatifs et déterminer la faisabilité des différentes options et tenir compte des conditions locales au niveau national lors des prises de décisions.

這個計算器是一個項目的一部分，項目目標是讓發(fā)達國家和發(fā)展中國家的政策制定者和教育界人士有個工具來了解教育領(lǐng)域投資于技術(shù)的價值，來了解不同的技術(shù)選擇的相對利弊和可行性，并在決策過程中考慮當?shù)貒业臈l件。