Ne bouge pas!

別動(dòng)！

Je ne bouge pas de chez moi aujourd'hui.

我今天待在家里不出去。

Moins on bouge,plus on a froid.

越不動(dòng)，就越感到冷。

Mais qui peut croire que dans ce monde qui bouge l’immobilisme soit une alternative ?

但是，在這個(gè)動(dòng)蕩世界里，誰相信墨守成規(guī)會(huì)是種抉擇呢？

Ruby ne parle pas, pas en colère, ne bouge pas.

魯比不說話，不生氣，不動(dòng)。

Chérie, bouge pas, plus un geste. Je vais te prendre en photo.

親愛，別動(dòng)，穩(wěn)住。我給妳拍張照片。

Il semble toutefois que les choses bougent dans certains pays.

但是,有證據(jù)些國(guó)家正取得進(jìn)展。

Sur ce point, je pense que les choses bougent, certes encore trop lentement.

在這方面，我認(rèn)為，正在取得進(jìn)展，但是進(jìn)展還不夠快。

Personne ne bouge.

所有人都別動(dòng)。

Le monde bouge, et nous devons évoluer avec notre époque.

世界在向前發(fā)展，我們應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)。

Là aussi, les choses bougent un peu, mais pas encore assez.

這方面也同樣取得了些進(jìn)展，但尚需取得更多進(jìn)展。

Pourquoi tu bouges comme ?a?

為何你這樣舞動(dòng)？

L'enfant bouge sans arrêt.

小孩動(dòng)個(gè)不停。

Comme l'a récemment fait observer le Président Obasanjo du Nigéria, l'Afrique est un continent qui bouge.

正如尼日利亞總統(tǒng)奧巴桑喬最近指出那樣，非洲是個(gè)在前進(jìn)中大陸。

Alexandra : Non Daniel, tu rigoles. T’es invité tu bouges pas. C’est normal.

不，Daniel，你開什么玩笑。你是客人，你別動(dòng)，這很正常。

Comment bouge-t-il à l'intérieur ?

里面那只小公雞，咋個(gè)會(huì)動(dòng)勒？

Chars ne bouge pas, le fourrage en premier. Riot police travaillent également à recueillir

車馬未動(dòng)，糧草先行。防暴警察也在朝這里聚集。

Le temps est une invention du mouvement, celui qui ne bouge pas ne voit pas le temps passer.

時(shí)間是關(guān)乎運(yùn)動(dòng)發(fā)明，不動(dòng)人們是看不到時(shí)間經(jīng)過。

Cette situation est des plus frustrantes car même en faisant tous les efforts du monde, rien ne bouge.

這個(gè)局面是最讓人沮喪，因?yàn)樗腥硕荚诒M全力，卻什么都改變不了。

Quelle que soit la gravité de la question et la conduite du gouvernement concerné, le Conseil ne bouge pas.

不論這問題如何嚴(yán)重，不論有關(guān)國(guó)家政府行為如何明目張膽或妥協(xié)退讓，理事會(huì)都全然不為所動(dòng)。