1987 A dépassé son apogée, mais si il a été bien conservé est encore intéressant.

年份分的酒都還在貯藏中，尚不決定上市。因?yàn)檫€沒將它發(fā)揮到品質(zhì)極至。

Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.

思想界的發(fā)展達(dá)到了頂峰，許多新的學(xué)說紛紛涌現(xiàn)。

La signature d'un ??pacte de non-guerre?? constituerait l'apogée de ce processus.

這一進(jìn)程最終升華為一項“不戰(zhàn)條約”。

Le cycle d'examen devrait, selon nous, atteindre son apogée lors de la Conférence d'examen.

我們認(rèn)為，審查周期的高潮應(yīng)是召開一次審查大會。

Nous avons dit et nous répéterons que l'occupation est du terrorisme; mieux, c'est l'apogée du terrorisme.

我們已經(jīng)說，并還要說，占領(lǐng)就是恐怖主義——它是恐怖主義的頂點(diǎn)。

Notre région, à son apogée, était un exemple vivant du dialogue et de l'interaction entre les civilisations.

我們區(qū)域在其鼎盛時期曾是不同文明之間對話和交流的一個活生生例子。

Tous les objets spatiaux gravitant sur cette orbite ont des périodes nodales, des apogées et des périgées très similaires.

在這一特殊軌道上，所有空間物體都具有非常相似的節(jié)點(diǎn)周期、遠(yuǎn)地點(diǎn)和近地點(diǎn)。

La vision de la paix doit être exempte des tourments et des vicissitudes d'hier, et nourrie par l'apogée de demain.

對于和平的法須排除昨天的痛苦和變化無常，以明天的最高點(diǎn)來設(shè)計。

L’épanouissement de vitrail, durant la période gothique (du XIe au XVe siècle ), signifie un apogée dans l’histoire de l’art du verre.

在哥特時期（從11世紀(jì)到15世紀(jì)），彩色玻璃的興旺發(fā)展標(biāo)志著玻璃藝術(shù)史上的高潮。

La carrière de Noir Désir a embrassé plus de vingt ans et a vu son apogée dans les années 1990 et 2000.

Noir Désir 樂隊活躍于樂壇20多年，并在20世紀(jì)90年代及2000年達(dá)到了頂峰。

Pour chacun de ces objets, l'opérateur de lancement communique les paramètres d'orbite à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale).

對于每個物體，發(fā)射經(jīng)營者都將送交分離的軌道參數(shù)（遠(yuǎn)地點(diǎn)、近地點(diǎn)、傾角和交點(diǎn)周期）。

L'apogée de notre relation avec l'Indonésie a été atteint l'année dernière, lorsque le Président Susilo Bambang Yudhoyono a visité notre pays.

我們與印度尼西亞關(guān)系的高點(diǎn)是在去年，蘇希洛·班邦·尤多約諾總統(tǒng)當(dāng)時訪問了我國。

L'apogée de cet événement a été la célébration de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique et du quarantième anniversaire de l'ONUDI.

通該展覽舉行了慶祝非洲工業(yè)化日和工發(fā)組織四十周年的活動。

De Louis XIV, la France est la diplomatie du monde-célèbre restaurants, banquet apogée dans la période fran?aise, un calendrier de 200 plats.

從路易十四開始，法國的飲食外交便世界聞名，在法式宴會鼎盛時期，餐桌上一次可上200道菜。

Bamboo racine des oeuvres d'arts et élégant style frais, les dynasties Ming et Qing ère atteint son apogée, et la formation du genre.

竹根雕創(chuàng)作作品風(fēng)格清新而雅致，明清時代達(dá)到了鼎盛時期，并形成了流派。

L'Union européenne félicite les dirigeants du nouvel état pour la fa?on dont ils ont participé au processus d'édification nationale qui trouve aujourd'hui son apogée.

歐洲聯(lián)盟贊揚(yáng)這個新國家的領(lǐng)導(dǎo)人參加建立國家進(jìn)程的方式，這個進(jìn)程目前正取得最后成果。

En règle générale, les périgées de ces orbites se situent dans la région de LEO et leurs apogées sont proches ou au-delà de GEO.

這種軌道的近地點(diǎn)一般都在低地球軌道內(nèi)，而遠(yuǎn)地點(diǎn)則接近或超地球同步軌道。

Les participants se sont inquiétés du fait que la volonté politique en matière de coopération systématique pour le développement ait pu conna?tre son apogée à Monterrey.

與會者感到關(guān)注的是，為促進(jìn)發(fā)展進(jìn)行系統(tǒng)合作的政治意志在蒙特雷才出現(xiàn)高峰后回落。

Ils n'ont pas été proposés à la suite du récent blocus aérien sud-américain mais marquent plut?t l'apogée de longs efforts pour établir des relations de bon voisinage.

這些會談并非源自南美洲最近的空中封鎖,而是源自長期努力建立睦鄰關(guān)系的結(jié)果。

L'investissement dans l'agriculture, qui avait atteint son apogée pendant la révolution verte des années 60 et 70, a depuis lors reculé, entra?nant une diminution de la productivité agricole.

二十世紀(jì)60年代和70年代綠色革命期間處于最高峰的農(nóng)業(yè)投資出現(xiàn)了下降，導(dǎo)致農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率的降低。