Qui ne sait pas peupler sa solitude, ne sait pas non plus être seul dans une foule affairée.

有一種空虛感，一種現(xiàn)代空虛——雖然我也不清楚描寫這種“空虛中希望”是不是有價......不過頂一下!

Tout le monde semblait affairé, et l'on se tenait loin d'elle comme si elle e?t apporté une infection dans ses jupes.

大家都像是忙碌，而且離開她遠遠站著，仿佛她裙子里帶來了一種骯臟。

Au cours des derniers mois, les yeux de la communauté internationale ont été braqués sur un pays affairé par la préparation des élections, les Iraquiens se préparant à voter à l'occasion des premières élections organisées dans les gouvernorats en quatre ans.

在過去幾個月里，隨著伊拉克人著手準備在四年來第一次省級選舉中進行投票，國際社會目光轉(zhuǎn)向了這個專注于選前活動國家。

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les états parties se sont affairés à mettre en place l'infrastructure institutionnelle énoncée dans la Convention sous la forme du Tribunal international du droit de la mer, de l'Autorité internationale des fonds marins et de la Commission des limites du plateau continental.

自從《公約》生效以來，締約國忙于建立《公約》規(guī)定性基礎結(jié)，這就是海洋法國際法庭、國際海底管理局以及大陸架界線委員會。

Mais avant d'en venir aux remarques que j'ai préparées, je voudrais exprimer les sincères condoléances de la Fédération internationale, de toutes les sociétés nationales qui en sont membres, de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au peuple bangladais qui doit être très affairé ces jours-ci pour répondre à la terrible catastrophe provoquée par le cyclone qui a ravagé son pays la semaine dernière.

但是，在我按事先所做準備發(fā)言之前，我謹向孟加拉國人民表示國際聯(lián)合會、我們所有成員——各國紅十字會和紅新月會分會——深切慰問；這些天來，該國人民正在忙于應對上星期襲擊該國氣旋風暴所造成可怕悲劇。

Je parle au nom d'un pays que des analyses, plut?t hatives, décrivent souvent comme un état en faillite parce qu'il a de la difficulté à faire fonctionner ses institutions et à organiser un espace de vie approprié pour l'ensemble de ses citoyens; parce que cet état est lui-même, malheureusement, fort souvent affairé à mener une guerre sans lendemain contre ses propres enfants.

我代表一個被分析意見有點過早地描繪為陷于崩潰國家發(fā)言，因為它在使其正常運轉(zhuǎn)和創(chuàng)造適合于其大多數(shù)公民生活方式方面遇到困難，也因為這一國家令人遺憾地經(jīng)常發(fā)動針對本國兒童無休止戰(zhàn)爭。

Il a été proposé de remplacer les mots “personnes de leur choix”, figurant dans la première phrase de l'article 4, par “personnes qu'elles ont choisies” pour ne pas laisser entendre que les parties avaient tout loisir d'imposer, à n'importe quel stade de la procédure, la présence d'un avocat (par exemple, un praticien affairé qui ne pourrait pas tenir les délais raisonnables fixés par le tribunal arbitral).

有與會者建議將第4條第一句中“persons of their choice”替換為“persons chosen by them”（注：中文意思不變，均為“他們所選定人員”），以避免暗示當事方在仲裁程序期間任何時候都擁有不受限制自由決定權(quán)來要求任何律師（例如一個繁忙無法滿足仲裁庭規(guī)定合理時間要求從業(yè)人員）出庭。