Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à dispara?tre.

養(yǎng)成壞習(xí)慣很快，但要改掉就慢了。

Cette interprétation a été acquise par consensus.

這一解釋是以協(xié)商一致意見獲得的。

Le racisme est une attitude mentale acquise.

種族主義是后天形成的心態(tài)。

On peut donc considérer son indépendance comme acquise.

因此，它的獨(dú)立性應(yīng)當(dāng)認(rèn)是不言而喻的。

A une forte résistance et de la richesse de l'expérience acquise.

擁有較強(qiáng)的實(shí)力并積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。

Une telle acceptation unanime une fois acquise est définitive.

這種一致接受一旦取得，即確定。

Cette richesse nouvellement acquise du Soudan demeure toutefois imprévisible.

但是蘇丹新發(fā)現(xiàn)的財(cái)富仍然不穩(wěn)定。

La coopération est institutionnalisée par l'Acquis de Schengen.

這項(xiàng)合作已通過(guò)申根文書固定下來(lái)。

Une?telle acceptation unanime une fois acquise est définitive.

這種一致接受一旦取得，即確定。

Mais il ne faudrait pas considérer la chose comme acquise.

但絕不能認(rèn)理所當(dāng)然地必須這樣解決問(wèn)題。

Comment avez-vous mis en ?uvre, dans votre vie professionnelle, les connaissances acquises ?

您是如何將您所學(xué)到的知識(shí)用于職場(chǎng)上的呢？

La coopération pleine et entière de ma délégation lui est acquise.

我國(guó)代表團(tuán)將對(duì)他給予全力支持。

Acquis par l'Etat en 2004 pour le palais des Beaux-Arts de Lille.

2004年收歸國(guó)有，現(xiàn)藏于里爾美術(shù)博物館。

Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne acquise par filiation.

任何人不得被剝奪生而具有的愛(ài)沙尼亞公民身份。

La CEE pourrait partager l'expérience ainsi acquise avec d'autres régions.

歐洲經(jīng)委會(huì)應(yīng)同其他區(qū)域分享有關(guān)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)其他區(qū)會(huì)有所幫助。

La stabilité est malheureusement loin d'être acquise une fois pour toutes.

可惜的是，穩(wěn)定遠(yuǎn)未能徹底實(shí)現(xiàn)。

Le syndrome d'immunodéficience acquise représente une grave menace pour l'humanité entière.

后天能喪失綜合癥(艾滋病)是對(duì)整個(gè)人類的嚴(yán)重威脅，是對(duì)千百萬(wàn)人的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和政治福祉的威脅。

En revanche, elle est loin d'être acquise pour les postes de professeurs.

相反，擔(dān)任教授職務(wù)的男女比遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到對(duì)等程度。

Le Conseil de sécurité ne devrait pas néanmoins tenir pour acquise une telle coopération.

然而，安全理事會(huì)不能視這一合作理所當(dāng)然。

La plupart des armes illégales sont généralement acquises légalement avant d'être détournées.

多數(shù)非法武器最初是以合法手段獲得的，但后來(lái)被轉(zhuǎn)它用。