En tout état de cause, on en tire l'impression que l'un d'entre eux est artificiellement accolé à l'autre.

總之，人們的印象是，就個問題而言，兩個原則是被別有用心地聯(lián)系在一的。

Selon un intervenant, faute de cela, le qualificatif de ??revenu intermédiaire?? accolé à un pays ferait perdre de vue les problèmes de développement pressants auxquels il était susceptible de se heurter.

一位發(fā)言者指出，如果不樣做，一些國家被貼上“中等收入”的標簽將會掩蓋它們所面臨的迫切的發(fā)展挑戰(zhàn)。

Ce nom peut être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils déterminent librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.

該姓氏可以是父親的姓氏，也可以是母親的姓氏，還可以將兩種姓氏放在一，由父母自由決定，但每個孩子只能有一個姓氏。

Ce nom pourra être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils détermineront librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.

該姓氏可以是父親的姓氏，也可以是母親的姓氏，也可以將兩種姓氏放在一，由他們自由決定，但他們每人只能有一個姓氏。

L'auteur a déclaré publiquement à plusieurs reprises qu'il n'avait pas écrit cet ouvrage, qu'il n'en connaissait pas la teneur et qu'il n'en détenait pas les droits d'auteur en dépit du symbole accolé à son nom.

提交人在若干場合公開表示過，盡管在他的名字旁邊有版權符號，他卻不曾寫本書，不熟悉書中的內(nèi)容，也沒有該書的版權。

En vertu des nouvelles dispositions, les parents peuvent choisir de conférer à leur enfant commun soit le nom du père, soit celui de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.

根據(jù)新的規(guī)定，父母可以選擇他們的子女是隨父姓，或是隨母姓，也可以把兩人的姓連在一，先后由他們選定，但一個孩子只能有一個姓。

L'adoption de cette nouvelle législation sur le nom patronymique édicte le principe du choix?: les parents pourront désormais choisir le nom de leur enfant par déclaration écrite conjointe remise à l'officier de l'état civil. Ce nom pourra être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils détermineront librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.

一關于姓氏的新的立法規(guī)定樣的選擇原則：父母今后可以通過向戶籍官員聯(lián)合書面申報為自己的孩子選姓氏，既可以隨父姓，也可以隨母姓，還可以把父姓和母姓合在一作為一個姓，前后順由他們自己決定。

Il en va de même de l'adjonction de l'adjectif ?internationales? que la Commission a accolé au substantif ?organisations? dans le chapeau du premier alinéa pour éviter toute ambigu?té et pallier à l'absence, dans le Guide de la pratique, de définition de l'expression ?organisation contractante? (alors qu'une telle définition figure à l'article 2.1?f de la Convention de Vienne de 1986); certains membres de la Commission ont cependant regretté cette liberté, qu'ils estiment superflue, prise à l'égard de la rédaction de Vienne; il va de soi que cette précision vaut pour le projet de directive dans son ensemble.

然而委員會一些成員認為沒必要不采用《維也納公約》措詞，為此感到遺憾。