La pendule égrena les douze coups de midi.

中午, 時(shí)鐘敲了12下。

La troupe s'égrena le long de la route.

部隊(duì)沿著公路散布開(kāi)。

Le blé trop m?r s'égrène.

過(guò)熟的麥子落粒。

Les notes s'égrènent lentement.

一個(gè)個(gè)音符緩慢地相繼響起。

Les voitures s'égrenaient sur l'autoroute.

高速公路上汽車一輛接著一輛。

La grande horloge du temps égrène inexorablement les dernières heures de leur existence.

時(shí)間的沙粒正從它們之中無(wú)情流出。

L'Ouganda a donc exporté du coton-fibres, c'est-à-dire du coton égrené.

因此烏干達(dá)一直出口皮棉，即清除種子之后的棉花。

L'on pourrait égrener ainsi une longue liste des conséquences néfastes de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.

所以，人們可以確定一個(gè)關(guān)于非法販運(yùn)小武器和輕武器的有害后果的很長(zhǎng)的名單。

Le chapelet d'allégations d'atteintes aux dispositions du Code, en particulier, et à d'autres dispositions législatives et réglementaires, en général, serait long à égrener.

關(guān)于違反《守則》的規(guī)定，以及違反其他法律規(guī)章的規(guī)定的指控，舉不勝舉。

Les Ougandais et les autres Africains peuvent se demander pourquoi d'aucuns, parlant au nom de l'ONU, peuvent égrener autant de mensonges contre un pays ou un dirigeant africain.

烏干達(dá)和其他非洲人也許會(huì)懷疑為什么有人能以聯(lián)合國(guó)的名義起來(lái)發(fā)言，造謠攻擊一個(gè)非洲國(guó)家或領(lǐng)導(dǎo)人。

La première de nos préoccupations serait plut?t de savoir si, au fur et à mesure que le temps s'égraine, nous allons une fois de plus perdre le temps qui nous est imparti à parler pour ne rien dire, ou si nous allons effectivement travailler sur les quatre questions centrales sur lesquelles nous aimerions tous, je le sais, faire des progrès.

隨著時(shí)間的流逝，令人更為關(guān)切的應(yīng)當(dāng)是：我們是否將再次把我們能夠利用的時(shí)間全部消耗在關(guān)于談判的空談上面，而不是就這些核心問(wèn)題開(kāi)展實(shí)際工作？ 而我知道我們大家都希望實(shí)際工作能夠向前推進(jìn)。

Si je dois me remémorer les stances diachroniques qui ont marqué la Conférence du désarmement depuis mon arrivée à Genève, je dirai que les séances qu'elle égrène connaissent deux périodes d'intense effervescence, à l'ouverture des travaux et à leur achèvement comme aujourd'hui, parce que ces deux séances révèlent l'obligation de synthèse dans la richesse du débat contradictoire et qu'elles inscrivent dans une sorte de terminus ad quem la satisfaction du?devoir accompli.

記得我到日內(nèi)瓦以后，裁軍談判會(huì)議每屆會(huì)議議事過(guò)程的時(shí)間節(jié)奏分為兩個(gè)激烈的沸騰期，就是議事過(guò)程開(kāi)始的時(shí)候，還有就是今天這樣結(jié)束的時(shí)候，因?yàn)檫@兩個(gè)時(shí)候要體現(xiàn)出一種義務(wù)，即，把豐富的辯論內(nèi)容綜合起來(lái)、將完成任務(wù)的滿足感帶到目的地。